en to es translation catalogue (401 entries)

en: 
              <p>A Fellow has denied an extension request for the following applicant: %1.</p>
              <p>Click here to access the applicant's contact record:<br /> %2</p>
es: 
              <p>Un Fellow ha denegado una solicitud de extensión para el siguiente solicitante: %1.</p>
              <p>Haga clic aquí para acceder al registro de contacto del solicitante:<br /> %2</p>

en: " target="_blank"' 2=$phase.details.counselingExam.date}The exam is currently being assigned to or reviewed by a grader. You can download the most recent version of the file <a %1>here</a> (uploaded %2).
es: “ target=“_blank”’ 2=$phase.details.counselingExam.date}El examen está siendo asignado o revisado por un calificador. Puede descargar la versión más reciente del archivo <a %1>aquí</a> (subido %2).

en: " target="_blank"' 2=$phase.details.theologyExam.date}The exam is currently being reviewed by a grader. You can download the most recent version of the file <a %1>here</a> (uploaded %2).
es: “ target=“_blank”’ 2=$phase.details.theologyExam.date}El examen está siendo revisado por un calificador. Puede descargar la versión más reciente del archivo <a %1>aquí.

en: " target="_blank"'}Congratulations! Your Counseling exam has been successfully graded and completed. You can download the final version of the exam document <a %1>here</a>.
es: “ target=“_blank”’}¡Enhorabuena! Su examen de consejería ha sido calificado y completado con éxito. Puede descargar la versión final del documento del examen <a %1>aquí</a>.

en: %1 is a member in good standing and under the church's authority
es: %1 es un miembro en buen estado y bajo la autoridad de la iglesia

en: %1 is in the process of applying to the ACBC Certification process. Please provide a letter indicating the applicant's membership is in good standing and they are under the church's authority. Please upload the file as a .jpg or .pdf file.
es: %1 está en proceso de aplicación para la certificación de ACBC. Por favor, proporcione una carta indicando que la membresía del solicitante está en buen estado y que está bajo la autoridad de la iglesia. Por favor, cargue el documento como un archivo .jpg o .pdf.

en: * When completing the 50th evaluation you will need to indicate if the applicant has met all requirements for Phase 3 and should be recommended for membership.
es: * Al completar la 50ª evaluación deberá indicar si el solicitante ha cumplido todos los requisitos de la Fase 3 y debe ser recomendado para la membresía.

en: ACBC Certificed Counselor
es: Consejero Certificado ACBC

en: Active Applications
es: Aplicaciones Activas

en: Address:
es: Dirección:

en: Affirm Membership Covenant
es: Afirmar el Pacto de Membresía

en: Affirmed
es: Afirmar

en: Any additional comments?
es: ¿Algún comentario adicional?

en: Applicant
es: Solicitante

en: Applicant Details
es: Datos del Solicitante

en: Applicant:
es: Solicitante:

en: Application Status
es: Estado de la Aplicación

en: Are you his/her current pastor/elder?
es: ¿Es usted su actual pastor/anciano?

en: Are you involved in any sinful conduct or do you have unresolved conflicts, which, if known, would cause others to question the appropriateness of your being a certified biblical counselor? If yes, please explain.
es: ¿Está usted involucrado en alguna conducta pecaminosa o tiene conflictos no resueltos que, si se conocieran, harían que otros cuestionaran su idoneidad de que usted sea un consejero bíblico certificado? Si la respuesta es afirmativa, por favor explique.

en: Are you listed in the Public Sex Offender Registry? If yes, please explain
es: ¿Está usted inscrito en el Registro Público de Agresores Sexuales? Si es así, por favor explique

en: Assign Assistant Supervisor
es: Asignar Un Asistente de Supervisión

en: Assistant Supervisor
es: Asistente de Supervisor

en: Assistants Currently Assigned:
es: Asistentes Actualmente Asignados:

en: Audio Session Count
es: Recuento de Sesiones de Audio

en: Audio Session?
es: ¿Sesión de Audio?

en: Available Fellows
es: Fellows Disponibles

en: Background Check
es: Verificación de Antecedentes

en: Birth Date:
es: Fecha de Nacimiento:

en: Book/Author
es: Libro/Autor

en: Briefly explain your conversion to Christ
es: Explique brevemente su conversión a Cristo

en: COPY
es: COPIAR

en: Candidate Fellow
es: Candidato a Fellow

en: Candidate Fellow Overseen Applications
es: Aplicaciones Bajo Supervisión de Candidatos a Fellow

en: Candidate is able to assign specific and appropriate homework.
es: El candidato es capaz de asignar tareas específicas y adecuadas.

en: Candidate is able to see key problems and discover biblical answers.
es: El candidato es capaz de ver los problemas clave y descubrir respuestas bíblicas.

en: Candidate is able to see where repentance and where faith are needed.
es: El candidato es capaz de ver dónde hay necesidad de arrepentimiento y fe.

en: Candidate is compassionate and evidencing Christlike love toward the counselee.
es: El candidato es compasivo y evidencia el amor de Cristo hacia el aconsejado.

en: Candidate is exhibiting the priority of Christ and the gospel in their counseling.
es: El candidato exhibe la prioridad de Cristo y el evangelio en su consejería.

en: Candidate is faithful to prepare for counseling.
es: El candidato es fiel a la preparación de la consejería.

en: Candidate is giving adequate hope to the counselee.
es: El candidato brinda una esperanza adecuada a la persona aconsejada.

en: Candidate is learning to manage time and guide the counselee in session.
es: El candidato está aprendiendo a manejar el tiempo y a guiar al aconsejado en la sesión.

en: Candidate is not dispensing Bible verses, but ministering the Word in dialogue.
es: El candidato no está repartiendo versículos de la Biblia, sino ministrando la Palabra en el diálogo.

en: Candidate is teachable.
es: El candidato es enseñable.

en: Candidate is teaching and using the put off-be renewed in your mind-put on principle
            appropriately.
es: El candidato está enseñando y usando el principio de “Despojarse-Revestirse-Renovación-de-la-Mente apropiadamente.

en: Candidate is understanding the concept of dealing with heart issues.
es: El candidato está comprendiendo el concepto de tratar los problemas del corazón.

en: Candidate is using a biblical hermeneutic when using the Scriptures.
es: El candidato utiliza una hermenéutica bíblica al utilizar las Escrituras.

en: Candidate is valuing/utilizing the church as a key element of growth and change.
es: El candidato valora/utiliza la iglesia como elemento clave de crecimiento y cambio.

en: Candidate seems fully persuaded of the sufficiency of the Scriptures and is using it with the
            counselee, and enough in-session.
es: El candidato parece plenamente persuadido de la suficiencia de las Escrituras y las utiliza con el aconsejado, y lo hace de manera suficiente en la sesión.

en: Candidate understands a biblical counseling methodology.
es: El candidato entiende una metodología de consejería bíblica.

en: Category
es: Categoría

en: Certificate
es: Certificado

en: Certificate Uploaded?
es: ¿Certificado Cargado?

en: Certification Dashboard
es: Panel de Certificación

en: Certification FAQ
es: Preguntas Frecuentes Sobre la Certificación

en: Certification Introduction Video
es: Vídeo de Introducción a la Certificación

en: Church
es: Iglesia

en: Church Address
es: Dirección de la Iglesia

en: Church Details
es: Datos de la Iglesia

en: Church Membership and Authority Letter
es: Carta de Membresía y Autoridad de la Iglesia

en: Church Membership/Authority Letter
es: Carta de Membresía/Autoridad de la Iglesia

en: Church Membership/Authority Letter Request History
es: Historial de Solicitud de Membresía/Carta de Autorización de la Iglesia

en: Church Name
es: Nombre de la Iglesia

en: Church Phone:
es: Teléfono de la Iglesia:

en: Church Representative
es: Representante de la Iglesia

en: Church Representative Email
es: Correo Electrónico Del Representante de la Iglesia

en: Church Website:
es: Página Web de la Iglesia:

en: Church:
es: Iglesia:

en: Clearly state all of your contact information.
es: Indique claramente todos sus datos de contacto.

en: Click below to generate a digital certificate (PDF) or request a hard copy be sent to you.
es: Haga clic a continuación para generar un certificado digital (PDF) o solicitar que se le envíe una copia impresa.

en: Click below to request a colleague's evaluation of your spiritual maturity.
es: Haga clic a continuación para solicitar la evaluación de su madurez espiritual por parte de un colega.

en: Click below to request a notice from your church that you are a member in good standing with your church, and that you are under the church’s authority.
es: Haga clic a continuación para solicitar una notificación de su iglesia de que usted es un miembro en buen estado, y que está bajo la autoridad de la misma.

en: Click below to request a notice from your pastor/elder/ecclesiastical authority indicating that you are under the church’s authority.
es: Haga clic a continuación para solicitar una notificación de su pastor/anciano/autoridad eclesiástica indicando que está bajo la autoridad de la iglesia.

en: Click below to request your current pastor or elder's evaluation of your spiritual maturity.
es: Haga clic abajo para solicitar una evaluación de su madurez espiritual a su actual Pastor o Anciano.

en: Click the “Available Fellows” button to see all the Fellows who are available to supervise you and identify one you would like to work with. Supervised counseling is typically done via email and telephone by using the Case Report Form located online. You do not need to live near an ACBC Fellow (Supervisor) to complete this phase.
es: Haga clic en el botón “Fellows Disponibles” para ver todos los Fellows que están disponibles para supervisarle e identifique uno con el que le gustaría trabajar. La consejería supervisada se realiza normalmente por correo electrónico y por teléfono, utilizando el formulario de informe de casos que se encuentra en línea. No es necesario que viva cerca de un Fellow (Supervisor) de ACBC para completar esta fase.

en: Colleage Evaluation
es: Evaluación de Colega

en: Colleague
es: Colega

en: Colleague Email
es: Correo Electrónico Del Colega

en: Colleague Evaluation
es: Evaluación de Colega

en: College:
es: Universidad:

en: Come back to the Phase 3 dashboard once the Fellow confirms to see the opened resources and Supervision Log. You are now cleared to begin counseling under the supervision of your Fellow!
es: Una vez que el Fellow confirme vuelva al tablero de la Fase 3 para ver los recursos disponibles y el Registro de Supervisión. Ahora está autorizado a comenzar la consejería bajo la supervisión de su Fellow

en: Comments
es: Comentarios

en: Complete 1,000 pages of reading from the <a %1>ACBC Approved Reading List</a> and record the details below.
es: Completar 1.000 páginas de lectura de la <a %1>Lista de Lectura Aprobada por la ACBC</a> y registrar los detalles a continuación.

en: Completion Deadline
es: Fecha Límite de Finalización

en: Confirm Fellow
es: Confirmar Fellow

en: Confirm Selection
es: Confirmar Selección

en: Confirmation Unsuccessful
es: Confirmación Fallida

en: Confirmed?
es: ¿Confirmado?

en: Congratulations! Your Theology exam has been successfully graded and completed. You can download the final version of the exam document <a %1>here</a>.
es: ¡Enhorabuena! Su examen de Teología ha sido calificado y completado con éxito. Puede descargar la versión final del documento del examen <a %1>aquí</a>.

en: Contact Details
es: Datos de Contacto

en: Contact Information
es: Información de Contacto

en: Copy the email address of the Fellow (please email only one at a time), go to your email platform (Gmail, Outlook, etc.) and create a new message to send. Include the following points in your email:
es: Copie la dirección de correo electrónico del Fellow (por favor, envíe sólo un correo a la vez), vaya a su plataforma de correo electrónico (Gmail, Outlook, etc.) y cree un nuevo mensaje para enviarlo. Incluya los siguientes puntos en su correo electrónico:

en: Copy your certification profile link from the Phase 3 dashboard and paste it in the email.
es: Copie el enlace de su perfil de certificación desde el tablero de la Fase 3 y péguelo en el correo electrónico.

en: Counselee
es: Aconsejado

en: Counseling Exam
es: Examen de Consejería

en: Counseling Exam Handoff
es: Entrega del Examen de Consejería

en: Counseling Exam Last Modified
es: Examen de Consejería Última Modificación

en: Counseling Exam Status
es: Estado del Examen de Consejería

en: Counseling Exam Submitted
es: Examen de Consejería Enviado

en: Counseling Observation
es: Observaciones de Consejería

en: Counseling Observation Logs
es: Registros de Las Observación de Consejería

en: Counseling/Reading Logs
es: Registros de Consejería/Lectura

en: Creating certification record...
es: Creando un registro de certificación…

en: Current Assignee:
es: Asignado Actual:

en: Current Phase:
es: Fase Actual:

en: Date
es: Fecha

en: Date Assigned
es: Fecha de Asignación

en: Date Requested
es: Fecha de Solicitud

en: Delete
es: Eliminar

en: Denomination:
es: Denominación:

en: Describe the applicant’s reputation regarding family relationships.
es: Describa la reputación del solicitante en cuanto a sus relaciones familiares.

en: Details
es: Detalles

en: Directory/Map Details
es: Detalles del Directorio/Mapa

en: Do you personally approve of the applicant pursuing ACBC Certification?
es: ¿Aprueba usted personalmente que el solicitante obtenga la certificación ACBC?

en: Document Affirmation
es: Declaraciones y Afirmaciones

en: Download
es: Descargar

en: Download Exam:
es: Descargar Examen:

en: Download File
es: Descargar Archivo

en: Edit
es: Editar

en: Edit Fundamentals Record
es: Editar Registro de Fundamentos

en: Elder
es: Anciano

en: Email
es: Correo Electrónico

en: Email:
es: Correo Electrónico:

en: Employer:
es: Empleador:

en: Evaluation Date
es: Fecha de Evaluación

en: Evaluation Details
es: Detalles de la Evaluación

en: Evaluation Request History
es: Historial de Solicitudes de Evaluación

en: Evaluation Requested
es: Evaluación Solicitada

en: Evaluation Session
es: Sesión de Evaluación

en: Evaluations
es: Evaluaciones

en: Exam Formatting Instructions
es: Instrucciones Sobre El Formato Del Examen

en: Exam Grader Payment
es: Pago de Tarifa del Calificador

en: Exam Study Guide
es: Guía de Estudio Para El Examen

en: Exam has been graded and marked passed.
es: El examen ha sido calificado y marcado como aprobado.

en: Exam has been sent to the Applicant for revision.
es: El examen ha sido enviado al solicitante para su revisión.

en: Exams
es: Exámenes

en: Extension Request Denied
es: Solicitud de Extensión Denegada

en: Extension Request: Thank You
es: Solicitud de Extensión: Gracias

en: Fellow Confirmation Requests
es: Solicitudes de Confirmación de Fellow

en: Fellow Confirmed
es: Fellow Confirmado

en: Fellow Request Rejected
es: Solicitud de Fellow Rechazada

en: Fellow Resources
es: Recursos Para Fellows

en: Fellow Selection
es: Selección de Fellow

en: Fellow Selection Guidelines
es: Instrucciones Para la Selección de Fellows

en: Fellow Tutorial Video
es: Vídeo Tutorial de Fellow

en: Fundamentals
es: Fundamentos

en: Fundamentals Completion Date:
es: Fecha de Finalización Del Curso de Fundamentos:

en: Fundamentals Training
es: Curso de Formación de Fundamentos

en: Fundamentals Training Course
es: Curso de Formación de Fundamentos

en: Fundamentals completed in %1.
es: Fundamentos completados en %1.

en: Gender:
es: Género:

en: Generate Digital Certificate
es: Generar Certificado Digital

en: Generating certificate...
es: Generando Certificado…

en: Grader Details
es: Detalles del Calificador

en: Grader Fee Payment
es: Pago de Tarifa del Calificador

en: Grader Resources
es: Recursos de Calificador

en: Grader Trainer(s)
es: Entrenador(es) de Calificador

en: Grader Tutorial Video
es: Vídeo Tutorial Del Calificador

en: Great job! You have now met the requirements of Phase 3 by completing least 50 hours and 50 sessions of supervised counseling. Please wait for your supervising Fellow to complete your last evaluation and letter of recommendation. You will be notified when you are ready for the next steps.
es: ¡Excelente trabajo! Ya ha cumplido con los requisitos de la Fase 3 al completar al menos 50 horas y 50 sesiones de consejería supervisada. Por favor, espere a que su Fellow supervisor complete su última evaluación y carta de recomendación. Se le notificará cuando esté listo para los siguientes pasos.

en: Have you ever applied to be a certified counselor with ACBC before? If yes, when and why was it not completed?
es: ¿Ha solicitado alguna vez ser consejero certificado de ACBC? En caso afirmativo, ¿cuándo y por qué no se completó?

en: Have you ever been convicted of a felony? If yes, please describe the nature of the conviction, include the date, and explain which state or federal regulations apply to you and which ones you are complying with
es: ¿Ha sido alguna vez condenado por un delito grave? En caso afirmativo, describa la naturaleza de la condena, incluya la fecha y explique qué normas estatales o federales se aplican a usted y cuáles cumple

en: Have you ever been placed under church discipline? If yes, what was the outcome?
es: ¿Ha sido alguna vez sometido a la disciplina de la iglesia? En caso afirmativo, ¿cuál fue el resultado?

en: How Long:
es: Cuánto Tiempo:

en: How does the applicant respond to criticism/admonition/instruction?
es: ¿Cómo responde el solicitante a las críticas/amonestaciones/instrucciones?

en: How long have you been or how long were you (and what dates) their pastor/elder?
es: Durante cuánto tiempo ha sido o fue (incluya las fechas) su pastor/anciano?

en: How long have you known the Applicant?
es: ¿Desde hace cuánto conoce al solicitante?

en: If you agree to the extension and will continue working with them, please approve the extension below. If you do not believe their Phase 3 deadline should be extended, or if you are not willing to continue working with them, please indicate "No" in the field below.
es: Si está de acuerdo con la extensión y continuará trabajando con ellos, por favor apruebe la extensión a continuación. Si no cree que deba ampliarse el plazo de la Fase 3, o si no está dispuesto a seguir trabajando con ellos, indique “No” en el siguiente campo.

en: If you have been convicted with a felony, please answer the following questions: Is the church or ministry whose authority you counsel under aware of this felony? Are there protections in place to prevent a scandal if and when questions are raised about this?
es: Si ha sido condenado por un delito grave, responda a las siguientes preguntas: ¿Está la iglesia o el ministerio bajo cuya autoridad usted aconseja al tanto de este delito? ¿Existen protecciones que impidan un escándalo en caso de que se planteen preguntas al respecto?

en: If you have previously informed ACBC staff of assistants you work with, you may assign them to the case below.
es: Si ha informado previamente al personal de ACBC de los asistentes con los que trabaja, puede asignarlos al caso que se indica a continuación.

en: In Phase 3 of ACBC Certification, an ACBC Fellow will supervise you through 50 sessions of counseling. Please click on the Fellow Selection Guidelines button below for a step-by-step guide to connecting with an ACBC Fellow.
es: En la Fase 3 de la Certificación ACBC, un Fellow de ACBC le supervisará durante 50 sesiones de consejería. Haga clic en el botón Instrucciones Para la Selección de Fellows que aparece a continuación para obtener una guía paso a paso para conectarse con un Fellow de ACBC.

en: In your opinion, what is the applicant's spiritual maturity?
es: En su opinión, ¿cuál es la madurez espiritual del consejero?

en: Inactive Applications
es: Aplicaciones Inactivas

en: Instructor Names/Courses
es: Nombres de los Instructores/Cursos

en: Last Updated:
es: Última Actualización:

en: Last Uploaded Date:
es: Última Fecha de Carga:

en: Last Uploaded File:
es: Último Archivo Subido:

en: Let him know that you are cleared for Phase 3 of ACBC Certification and that you are requesting him to supervise you.
es: Hágale saber que está autorizado para la Fase 3 de la Certificación ACBC y que le pide que le supervise.

en: Letter
es: Carta

en: Licensed Counselor
es: Consejeros con Licencia

en: Licensed Counselor Affirmation
es: Afirmación de Consejero con Licencia

en: Location
es: Ubicación

en: Log #
es: Registro #

en: Log Count
es: Recuento de Registros

en: Map/Directory Setup
es: Configuración del Mapa/Directorio

en: Marital Status:
es: Estado Civil:

en: Member Since:
es: Miembro Desde:

en: Member:
es: Miembro:

en: Membership Application Payment
es: Pago de la Solicitud de Membresía

en: Membership Application Resources
es: Recursos Para la Solicitud de Membresía

en: Membership Application Tutorial Video
es: Vídeo de la Solicitud de Membresía

en: Membership Covenant Affirmation
es: Afirmación del Pacto de Membresía

en: Membership Payment
es: Pago de Membresía

en: Name of ACBC Certified Counselor
es: Nombre Del Consejero Certificado Por ACBC

en: Name of church under whose authority you currently counsel?
es: Nombre de la iglesia bajo cuya autoridad aconseja actualmente

en: Note, the letter <strong>must be on church letterhead</strong> and <strong>must include the following language:</strong>
es: Tenga en cuenta que la carta <strong>debe tener el membrete de la iglesia</strong> y <strong>debe incluir el siguiente lenguaje:</strong>

en: Observation Date
es: Fecha de Observación

en: Observation Logs
es: Registros de Observación

en: Observation/Reading Logs
es: Registros de Observación/Lectura

en: Observe 10 sessions which add up to at least 10 hours of counseling with an ACBC Certified Counselor and record the details below.
es: Observe 10 sesiones que sumen al menos 10 horas de consejería con un consejero certificado por ACBC y registre los detalles a continuación.

en: Once you complete your Fundamentals Training Course, record the details below.
es: Una vez que haya completado el Curso de Formación de Fundamentos, registre los datos que aparecen a continuación.

en: Once you have completed Phase 1 requirements you may request a review to advance to Phase 2.
es: Una vez que haya completado los requisitos de la Fase 1, podrá solicitar una revisión para pasar a la Fase 2.

en: Once you have confirmed with the Fellow that you will be working together, come back to your Phase 3 dashboard and click on the Confirm Fellow button. Type the name of the Fellow and select it from the list and hit Submit. This will trigger a notification to the Fellow so that he can confirm that you spoke and that he will supervise you.
es: Una vez que haya confirmado con el Fellow para trabajar juntos en la fase de supervisión, vuelva a su tablero de la Fase 3 y haga clic en el botón Confirmar Fellow. Escriba el nombre del Fellow y selecciónelo de la lista y pulse Enviar. Esto activará una notificación al Fellow para que pueda confirmar que han hablado y que ha aceptado supervisarle.

en: Once you have met Phase 3 requirements, you may request a review and advance to the membership phase.
es: Una vez que haya cumplido los requisitos de la fase 3, podrá solicitar una revisión y pasar a la fase de membresía.

en: Once you have met the Phase 2 requirements and have uploaded your exams, you must request a review to have your exams assigned to a grader.
es: Una vez que haya cumplido con los requisitos de la Fase 2 y haya subido sus exámenes, deberá solicitar una revisión para que sus exámenes sean asignados a un calificador.

en: Once you have met the requirements below you will be considered a certified member of ACBC and will be able to setup your directory listing and download a certificate.
es: Una vez que haya cumplido los requisitos que se indican a continuación, se le considerará miembro certificado de ACBC y podrá configurar su listado en el directorio y descargar un certificado.

en: Once your exams have been submitted for grading you must pay the grader fee before a grader will be assigned. This $100 fee will go directly to the person who grades your ACBC Exams. Click the button below to be directed to a separate page to complete the payment.
es: Una vez que sus exámenes han sido enviados para ser calificados, debe pagar la cuota del calificador antes de que se le asigne un calificador. Esta tarifa de 75.00 dólares se destinará directamente a la persona que califique sus exámenes. Haga clic en el botón de abajo para ser dirigido a una página separada para completar el pago.

en: Ordained:
es: Ordenado:

en: Ordaining Church
es: Iglesia Ordenadora

en: Other Affiliations:
es: Otras Afiliaciones:

en: Other Education:
es: Otros Estudios:

en: PLEASE READ ALL THE STEPS BEFORE BEGINNING WITH STEP 1.
es: POR FAVOR, LEA TODOS LOS PASOS ANTES DE COMENZAR CON EL PASO 1.

en: Pages Read
es: Páginas Leídas

en: Pastor or Elder Evaluation
es: Evaluación del Pastor o Anciano

en: Pastor's Email:
es: Correo Electrónico Del Pastor:

en: Pastor/Elder
es: Pastor/Anciano

en: Pastor/Elder Email
es: Correo Electrónico del Pastor/Anciano

en: Pastor/Elder Evaluation
es: Evaluación de Pastor/Anciano

en: Pastor/Elder/Ecclesiastical Authority
es: Pastor/Anciano/Autoridad Eclesiástica

en: Pastor/Elder/Ecclesiastical Authority Email
es: Correo Electrónico de Pastor/Anciano/Autoridad Eclesiástica

en: Pastor/Elder/Ecclesiastical Authority Evaluation
es: Evaluación del Pastor/Anciano/Autoridad Eclesiástica

en: Pastor/Elder/Ecclesiastical Authority Evaluation Request History
es: Historial de Solicitudes de Evaluación del Pastor/Anciano/Autoridad Eclesiástica

en: Pastoral Experience:
es: Experiencia Pastoral:

en: Pay Grading Fee
es: Pagar la Tarifa de Calificador

en: Phase 1 Instructions
es: Instrucciones de la Fase 1

en: Phase 1 Resources
es: Recursos de la Fase 1

en: Phase 1 Review
es: Revisión de la Fase 1

en: Phase 1 Review Completed
es: Revisión de la Fase 1 Completada

en: Phase 1 Review Status:
es: Estado de la Revisión de la Fase 1:

en: Phase 1 Tutorial Video
es: Vídeo Tutorial de la Fase 1

en: Phase 2 Deadline:
es: Fecha Límite de la Fase 2:

en: Phase 2 Overview
es: Resumen de la Fase 2

en: Phase 2 Pre-Grading Review Request
es: Solicitud de Revisión Previa a la Evaluación de la Fase 2

en: Phase 2 Pre-Grading Review Status:
es: Estado de Revisión Previa a la Evaluación de la Fase 2:

en: Phase 2 Resources
es: Recursos de la Fase 2

en: Phase 2 Review Completed
es: Revisión de la Fase 2 Completada

en: Phase 2 Tutorial Video
es: Vídeo Tutorial de la Fase 2

en: Phase 3 Extension Request
es: Solicitud de Extensión de la Fase 3

en: Phase 3 Resources
es: Recursos de la Fase 3

en: Phase 3 Review
es: Revisión de la Fase 3

en: Phase 3 Review Status:
es: Estado de la Revisión de la Fase 3:

en: Phase 3 Start Date:
es: Fecha de Inicio de la Fase 3:

en: Phase 3 Tutorial Video
es: Vídeo Tutorial de la Fase 3

en: Phase 3 must be completed within 1 year of the start date (%1).
es: La fase 3 debe completarse en el plazo de 1 año desde la fecha de inicio (%1).

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Please carefully read and sign the position statements and affirmation documents below.
es: Por favor, lea atentamente y firme las declaraciones de posición y las afirmaciones que aparecen a continuación.

en: Please click below to affirm that your license will not conflict with ACBC's guiding documents.
es: Haga clic a continuación para afirmar que su licencia no entra en conflicto con los documentos directivos de ACBC.

en: Please click below to initiate your background check. Please note that it will take some time for your background check to be processed and for ACBC to be notified. You will receive an email once that process is complete, at which point you can complete the membership process.
es: Haga clic a continuación para iniciar la comprobación de sus antecedentes. Tenga en cuenta que la comprobación de sus antecedentes tardará algún tiempo en procesarse y en ser notificados a ACBC. Recibirá un correo electrónico una vez que se haya completado ese proceso, momento en el que podrá completar el proceso de membresía.

en: Please click below to submit your membership application payment. You will be directed to a separate page to complete the payment.
es: Haga clic a continuación para enviar el pago de su solicitud de membresía. Se le dirigirá a una página separada para completar el pago.

en: Please complete the form below to the best of your ability. Thank you.
es: Por favor, rellene el siguiente formulario lo mejor que pueda. Gracias.

en: Please complete the steps above, at which time you will be eligible to submit payment and complete the membership process.
es: Por favor, complete los pasos anteriores, y entonces podrá podrá enviar el pago y completar el proceso de membresía.

en: Please describe the applicant's spiritual maturity to the best of your ability.
es: Describa lo mejor posible la madurez espiritual del solicitante.

en: Please provide evaluations after the 15th, 30th, and 50th supervision session. After the 50th session, indicate if the applicant has satisfactorily completed his/her Supervision Phase of ACBC training.
es: Por favor, proporcione las evaluaciones después de la 15ª, 30ª y 50ª sesión de supervisión. Después de la 50ª sesión, indique si el solicitante ha completado satisfactoriamente su fase de supervisión de la formación ACBC.

en: Please reaffirm your commitment to the ACBC Membership Covenant.
es: Por favor, reafirme su compromiso con el Pacto de Membresía de ACBC.

en: Please reference the following resources as you work through Phase 1.
es: Consulte los siguientes recursos mientras trabaja en la Fase 1.

en: Please reference the following resources as you work through Phase 2
es: Consulte los siguientes recursos mientras trabaja en la Fase 2

en: Please reference the following resources as you work through Phase 3.
es: Consulte los siguientes recursos mientras trabaja en la Fase 3.

en: Please reference the following resources as you work through the final membership application phase.
es: Consulte los siguientes recursos mientras trabaja en la fase final de solicitud de membresía.

en: Please reference the following resources as you work with applicants.
es: Consulte los siguientes recursos cuando trabaje con los solicitantes.

en: Please review and update or complete your personal information and short answer questions.
es: Por favor, revise y actualice o complete su información personal y las preguntas de respuesta corta.

en: Please take a moment to review the positions and statements detailed in our <a %1>What We Believe</a>.
es: Por favor, tómese un momento para revisar las posiciones y declaraciones detalladas en nuestro <a %1>Lo Que Creemos</a>.

en: Please update your contact details here.
es: Actualice aquí sus datos de contacto.

en: Please use the form below to provide details regarding your directory and mapping preferences.
es: Por favor, utilice el siguiente formulario para proporcionar detalles sobre sus preferencias de directorio y mapas.

en: Position:
es: Posición:

en: Reading Logs
es: Registros de Lectura

en: Reading Requirements
es: Requisitos de Lectura

en: Record 15th Evaluation
es: Registro 15ª Evaluación

en: Record 30th Evaluation
es: Registro 30ª Evaluación

en: Record 50 separate counseling sessions, which together total at least 50 hours. In the period of one year and in at least 10 meetings, discuss your counseling sessions with your supervising Fellow. <a %1>Click here</a> for complete details.
es: Registre 50 sesiones de consejería distintas, que en conjunto sumen al menos 50 horas. En el período de un año y en al menos 10 reuniones, discuta sus sesiones de consejería con su Fellow supervisor. <a %1>Haga clic aquí</a> para ver los detalles completos.

en: Record 50th Evaluation
es: Registro 50ª Evaluación

en: Record Date
es: Registrar Fecha

en: Record Observation Log
es: Registro de Observaciones

en: Record Reading Log
es: Registro de Lectura

en: Record Supervision Log
es: Registrar Supervisión

en: Record Training
es: Registrar Formación

en: Reject Selection Request
es: Rechazar la Solicitud de Selección

en: Relationship to Applicant?
es: ¿Tipo de relación con el solicitante?

en: Representative
es: Representante

en: Request Certificate
es: Solicitar Certificado

en: Request Church Authority Evaluation
es: Solicitud de Evaluación de la Autoridad Eclesiástica

en: Request Church Membership/Authority Letter
es: Solicitud de Carta de Membresía/Carta de Autorización de la Iglesia

en: Request Date
es: Fecha de Solicitud

en: Request Evaluation
es: Solicitar Evaluación

en: Request Review
es: Solicitar Revisión

en: Request Review and Grading
es: Solicitud de Revisión y Calificación

en: Return to Fellow Dashboard
es: Volver al Panel de Control de Fellow

en: Return to Grader Dashboard
es: Volver al Panel de Calificador

en: STEP 1:
es: PASO 1:

en: STEP 2:
es: PASO 2:

en: STEP 3:
es: PASO 3:

en: STEP 4:
es: PASO 4:

en: STEP 5:
es: PASO 5:

en: STEP 6:
es: PASO 6:

en: Seminary:
es: Seminario:

en: Session #
es: Sesión #

en: Session Count
es: Recuento de Sesiones

en: Session Date
es: Fecha de la Sesión

en: Session Length
es: Duración de la Sesión

en: Session Length (hours:minutes)
es: Duración de la Sesión (horas:minutos)

en: Short Answer Questions
es: Preguntas de Respuesta Corta

en: Spouse Name:
es: Nombre del Cónyuge:

en: State the type of ministry with which you are currently involved and the number of counseling cases you typically have per week.
es: Indique el tipo de ministerio en el que participa actualmente y el número de casos de consejería que suele tener por semana.

en: State your view of lay counseling
es: Exponga su punto de vista sobre la consejería de los laicos

en: Statements and Affirmations
es: Declaraciones y Afirmaciones

en: Status
es: Estado

en: Status:
es: Estado:

en: Submit
es: Enviar

en: Summarize your approach to counseling
es: Resuma su enfoque de consejería

en: Supervision Date
es: Fecha de Supervisión

en: Supervision Evaluation
es: Evaluación de la Supervisión

en: Supervision Evaluations
es: Evaluación de la Supervisión

en: Supervision Logs
es: Registros de Supervisión

en: Supervision Session
es: Sesión de Supervisión

en: Supervision done before being cleared by the ACBC office will not count toward your 50 sessions (the only exception are sessions completed through certified MABC programs).
es: Las supervisiones realizadas antes de ser autorizadas por la oficina de ACBC no contarán para sus 50 sesiones (la única excepción son las sesiones realizadas a través de programas MABC certificados).

en: Supervisory Log
es: Registro de Supervisión

en: Supervisory Logs
es: Registros de Supervisión

en: Thank you for confirming the applicant request. You may now begin working with the applicant.
es: Gracias por confirmar la petición del solicitante. Ahora puede empezar a trabajar con el candidato.

en: Thank you for responding to the extension request. Your work as a Fellow is greatly appreciated.
es: Gracias por responder a la solicitud de extensión. Apreciamos mucho su trabajo como Fellow.

en: Thank you for submitting your exams! Please complete the rest of the Phase 2 requirements so your exams can be assigned to the next available grader.
es: Gracias por enviar sus exámenes. Por favor, complete el resto de los requisitos de la Fase 2 para que sus exámenes puedan ser asignados al siguiente calificador disponible.

en: Thank you for your willingness to submit a Pastor/Elder evaluation on behalf of %1. Please review the details listed above. If you do not know the applicant, or your name (listed as Pastor/Elder above) is not correct, please contact our office and we will provide you a corrected link.
es: Gracias por su disposición a presentar una evaluación de Pastor/Anciano en nombre de %1. Por favor, revise los detalles listados arriba. Si no conoce al solicitante, o su nombre (que aparece como Pastor/Anciano arriba) no es correcto, por favor póngase en contacto con nuestra oficina y le proporcionaremos un enlace corregido.

en: Thank you for your willingness to submit a colleague evaluation on behalf of %1. Please review the details listed above. If you do not know the applicant, or your name (listed as colleague) is not correct, please contact our office and we will provide you a corrected link.
es: Gracias por su disposición a presentar una evaluación de colega en nombre de %1. Por favor, revise los detalles que aparecen arriba. Si no conoce al solicitante, o su nombre (que figura como colega) no es correcto, póngase en contacto con nuestra oficina y le proporcionaremos un enlace corregido.

en: Thank you for your with <strong>%1</strong> as an ACBC Certification Fellow. The applicant has requested an extension to complete their Phase 3 requirements. They have provided the following explanation:
es: Gracias por su colaboración <strong>%1</strong> como Fellow de Certificación ACBC. El solicitante ha pedido una extensión para completar sus requisitos de la Fase 3. Ha proporcionado la siguiente explicación:

en: The following is a list of candidate fellows you are overseeing with active applicants they are currently working with.
es: A continuación se muestra una lista de los candidatos a Fellow que usted está supervisando con los solicitantes activos con los que están trabajando actualmente.

en: The following is a list of current applications you have been assigned to review and grade. Please click the contact name to view more details and work with the exams.
es: La siguiente es una lista de las solicitudes actuales que se le han asignado para revisar y calificar. Por favor, haga clic en el nombre del contacto para ver más detalles y trabajar con los exámenes.

en: The following is a list of current applications you have been assigned to supervise. Please click the contact name to view more details and work with the applicant.
es: La siguiente es una lista de las solicitudes actuales que se le han asignado para supervisar. Haga clic en el nombre del contacto para ver más detalles y trabajar con el solicitante.

en: The following is a list of inactive applications you have been assigned to supervise. Inactive applications are those which are no longer in Phase 3. They are provided for reference.
es: A continuación se muestra una lista de las aplicaciones inactivas que se le ha asignado para supervisar. Las aplicaciones inactivas son aquellas que ya no están en la Fase 3. Se proporcionan como referencia.

en: Theology Exam
es: Examen de Teología

en: Theology Exam Handoff
es: Entrega del Examen de Teología

en: Theology Exam Last Modified
es: Examen de Teología Última modificación

en: Theology Exam Status
es: Estado del Examen de Teología

en: Theology Exam Submitted
es: Examen de Teología Enviado

en: There was a problem accessing the details for the applicant.
es: Hubo un problema para acceder a los datos del solicitante.

en: There was problem accessing the details for the applicant.
es: Hubo problemas para acceder a los datos del solicitante.

en: This Pastor/Elder evaluation link is not valid. Please contact our office and we will work with you to resolve the issue.
es: Este enlace de evaluación de Pastor/Anciano no es válido. Por favor, póngase en contacto con nuestra oficina y trabajaremos con usted para resolver el problema.

en: This Pastor/Elder/Ecclesiastical Authority evaluation link is not valid. Please contact our office and we will work with you to resolve the issue.
es: Este enlace de evaluación de Pastor/Anciano/Autoridad Eclesiástica no es válido. Por favor, póngase en contacto con nuestra oficina y trabajaremos con usted para resolver el problema.

en: This church membership/authority letter link is not valid. Please contact our office and we will work with you to resolve the issue.
es: Este enlace de la carta de membresía/autoridad de la iglesia no es válido. Por favor, póngase en contacto con nuestra oficina y trabajaremos con usted para resolver el problema.

en: This colleague evaluation link is not valid. Please contact our office and we will work with you to resolve the issue.
es: Este enlace de evaluación de colega no es válido. Póngase en contacto con nuestra oficina y trabajaremos con usted para resolver el problema.

en: This extension request link is not valid. Please contact our office and we will work with you to resolve the issue.
es: Este enlace de solicitud de extensión no es válido. Póngase en contacto con nuestra oficina y trabajaremos con usted para resolver el problema.

en: Toggle full comments display
es: Activar la visualización de los comentarios completos

en: Total Pages
es: Total de Páginas

en: Total Theology Pages
es: Total de Páginas de Teología

en: Total Time
es: Tiempo Total

en: Training Center
es: Centro de Formación

en: Training Mode
es: Método de Entrenamiento

en: Unable to validate the applicant fellow confirmation request. Please contact our office.
es: No se ha podido validar la solicitud de confirmación del Fellow. Por favor, póngase en contacto con nuestra oficina.

en: Update Contact Details and Short Answer Questions
es: Actualizar los datos de contacto y las preguntas de respuesta breve

en: Update Maximum Applicants Assignable
es: Actualizar el número máximo de solicitantes que se pueden asignar

en: Upload Counseling Exam
es: Subir el Examen de Consejería

en: Upload Exam/Feedback
es: Subir Examen/Retroalimentación

en: Upload Theology Exam
es: Subir Examen de Teología

en: Use the button below to upload a .docx file with your exam response. For additional assistance completing your exams, check out ACBC’s Exam Study Guide [insert link], You may also check to see if a Certified Training Center is hosting an <a %1>Exam Prep Course</a> live in your area.
es: Utilice el botón siguiente para cargar un archivo .docx con su respuesta del examen. Para obtener ayuda adicional para completar sus exámenes, consulte la Guía de Estudio de Exámenes de ACBC [insertar enlace]. También puede comprobar si un Centro de Formación Certificado organiza un <a %1>Curso de Preparación de Exámenes</a> en su área.

en: Use the button below to upload a .docx file with your exam response. For additional assistance completing your exams, check out ACBC’s Exam Study Guide. You may also check to see if a Certified Training Center is hosting an <a %1>Exam Prep Course</a> live in your area.
es: Utilice el botón siguiente para cargar un archivo .docx con su respuesta del examen. Para obtener ayuda adicional para completar sus exámenes, consulte la Guía de Estudio de Exámenes de ACBC. También puede comprobar si un Centro de Formación Certificado organiza un <a %1>Curso de Preparación de Exámenes</a> en su zona.

en: Wait for a reply from the Fellow. Allow at least five days for his answer. If you do not hear from him within five days, you can go back to STEP 1 and contact another Fellow from the list. Please keep in mind there could be a number of reasons that a Fellow does not get back to you soon, such as a family crisis, vacation, mission trip, and ministry demands.
es: Espere la respuesta del Fellow. Deje pasar al menos cinco días para que le responda. Si no tiene noticias suyas en cinco días, puede volver al PASO 1 y ponerse en contacto con otro Fellow de la lista. Por favor, tenga en cuenta que puede haber un número de razones por las que un Fellow no se ponga en contacto con usted pronto, como una crisis familiar, vacaciones, viaje de misión, y las demandas del ministerio.

en: Warning: you are within 2 months of your Phase 3 deadline. If you do not think you will be able to complete your Phase 3 requirements before the deadline, please submit a request for an extension.
es: Advertencia: se encuentra a menos de 2 meses de la fecha límite de la Fase 3. Si cree que no podrá completar los requisitos de la Fase 3 antes de la fecha límite, presente una solicitud de extensión.

en: We are unable to generate a digital certificate. Please contact the office for more details.
es: No podemos generar un certificado digital. Por favor, póngase en contacto con la oficina para más detalles.

en: We are unable to validate this selection confirmation. Please contact the office to determine the cause of the problem.
es: No podemos validar esta confirmación de selección. Póngase en contacto con la oficina para determinar la causa del problema.

en: We have received a membership/authority letter from your church.
es: Hemos recibido una carta de membresía/autoridad de su iglesia.

en: We have received an authority evaluation from your church.
es: Hemos recibido una evaluación de autoridad de su iglesia.

en: We have received an evaluation from your Pastor/Elder.
es: Hemos recibido una evaluación de su Pastor/Anciano.

en: We have received an evaluation from your colleague.
es: Hemos recibido una evaluación de su colega.

en: What are your reasons for desiring certification membership with ACBC?
es: ¿Cuáles son sus razones para desear ser miembro certificado de ACBC?

en: What is the applicant's availability and willingness to serve others?
es: ¿Cuál es la disponibilidad del solicitante y su voluntad de servir a los demás?

en: What is the applicant's level of dependability?
es: ¿Cuál es el nivel de confiabilidad del solicitante?

en: What is the applicant's speech like? (i.e. does he/she edify others or tear down?)
es: ¿Cómo es el discurso del solicitante? (es decir, ¿edifica a los demás o los derriba?)

en: What is the applicant’s willingness to follow church leadership?
es: ¿Cuál es la disposición del consejero para seguir el liderazgo de la iglesia?

en: When you talk to a potential supervisor, ask how much he charges for supervision and his policies and procedures. ACBC policy allows for each supervisor to charge up to $700 per individual being supervised. Payment is negotiated between the Fellow and the ACBC Candidate.
es: Cuando hable con un posible supervisor, pregúntele cuánto cobra por la supervisión y sus políticas y procedimientos. La política de ACBC permite que cada supervisor cobre hasta 350.00 dólares por persona supervisada. El pago se negocia entre el Fellow y el candidato de ACBC.

en: Year Completed
es: Año de Finalización

en: Yes
es: Si

en: You are not currently assigned to this application.
es: Todavía no se le ha asignado a esta aplicación.

en: You have affirmed your commitment to ACBC's guiding documents as it pertains to your license.
es: Ha afirmado su compromiso con los documentos directivos de ACBC en lo que respecta a su licencia.

en: You have been assigned a grader trainer(s). Please contact them to review your exam feedback before returning it to the applicant.
es: Se le ha asignado un entrenador de calificador. Por favor, póngase en contacto con su entrenador para que revise los comentarios de los exámenes antes de devolverlos al candidato.

en: You have been requested to serve as a fellow for an ACBC certifiation applicant. Please verify below.
es: Se le ha pedido que actúe como Fellow de un solicitante de la certificación del ACBC. Por favor, verifique a continuación.

en: You have begun the counseling exam review process.
es: Ha comenzado el proceso de revisión del examen de consejería.

en: You have begun the theology exam review process.
es: Ha comenzado el proceso de revisión del examen de teología.

en: You have completed the Contact Detail requirements. You may continue to update them or add additional details during this Phase.
es: Ha completado los requisitos de los datos de contacto. Puede seguir actualizándolos o añadir detalles adicionales durante esta fase.

en: You have met the Background Check requirement.
es: Ha cumplido con el requisito de Verificación de Antecedentes.

en: You have met the Fundamentals Training Course requirement.
es: Ha cumplido el requisito del Curso de Formación de Fundamentos.

en: You have met the Membership Covenant Affirmation requirement.
es: Ha cumplido el requisito de la Afirmación del Pacto de Membresía.

en: You have met the Observation Logs requirement.
es: Ha cumplido con el requisito del Registro de Observación.

en: You have met the Pastor/Elder/Ecclesiastical Authority Evaluation requirement.
es: Ha cumplido con el requisito de evaluación de Pastor/Anciano/Autoridad Eclesiástica.

en: You have met the Reading Logs requirement.
es: Ha cumplido con el requisito de los Registros de Lectura.

en: You have met the Statements and Affirmations requirement.
es: Ha cumplido con el requisito de Declaraciones y Afirmaciones.

en: You have not yet been assigned any applications to grade.
es: Todavía no se le ha asignado ninguna solicitud para calificar.

en: You have passed the Phase 3 deadline. Please complete this form to request an extension.
es: Ha superado el plazo de la Fase 3. Rellene este formulario para solicitar una extensión.

en: You have rejected the applicant request to have you serve as their fellow advisor. If you did this in error, please contact our office.
es: Ha rechazado la solicitud del solicitante para que usted actúe como su Fellow asesor. Si lo ha hecho por error, póngase en contacto con nuestra oficina.

en: You have selected a fellow and they have confirmed the selection.
es: Ha seleccionado a un Fellow y éste ha confirmado la selección.

en: You have submitted the following extension requests:
es: Ha presentado las siguientes solicitudes de extensión:

en: You may distribute the following URL to Fellows so they can review your certification profile:
es: Puede distribuir la siguiente URL a los Fellows para que puedan revisar su perfil de certificación:

en: You must be a fellow to access this page.
es: Debe ser un fellow para acceder a esta página.

en: Your Fellow details:
es: Los datos de su Fellow:

en: Your Fellow will provide evaluations after the 15th, 30th, and 50th supervision session.
es: Su Fellow proporcionará evaluaciones después de la 15ª, 30ª y 50ª sesión de supervisión.

en: Your background check has been processed.
es: Su verificación de antecedentes ha sido procesada.

en: Your church membership/authority letter has been received.
es: Su carta de membresía/autoridad de la iglesia ha sido recibida.

en: Your colleague evaluation has been received.
es: Hemos recibido la evaluación de su colega.

en: Your counseling exam has been graded and finalized.
es: Su examen de consejería ha sido calificado y finalizado.

en: Your exam has been returned by the grader. Download a copy of the modified file and review any comments detailed below. Once you have addressed the requested revisions, upload a revised version of your exam.
es: Su examen ha sido devuelto por el calificador. Descargue una copia del archivo modificado y revise los comentarios que se detallan a continuación. Una vez que haya corregido las revisiones solicitadas, suba la versión modificada de su examen.

en: Your fellow has submitted the required evaluations.
es: Su Fellow ha presentado las evaluaciones requeridas.

en: Your grader payment has been received.
es: Se ha recibido su pago de calificador.

en: Your membership payment has been received and your membership is pending approval.
es: El pago de su membresía ha sido recibido y su membresía está pendiente de aprobación.

en: Your membership payment has been received.
es: Hemos recibido el pago de su membresía.

en: Your pastor/elder evaluation has been received.
es: Hemos recibido su evaluación de pastor/anciano.

en: Your payment has been received and processed.
es: Su pago ha sido recibido y procesado.

en: Your theology exam has been graded and finalized.
es: Su examen de teología ha sido calificado y finalizado.
